*NON EDITATO* Lo salverà, vero?
Il mio capo è una persona che mantiene la sua parola.
Non le farà perdere un centesimo,
quindi la prego di fidarsi di me.
Da quando ti piace?
Come?
Ti piace il tuo capo. Tu.
C-Cosa intende?
Il luccichio nei tuoi occhi non dice "per favore salva il mio capo".
Dicono "per favore salva il mio uomo".
No-Non è così.
Lo sto facendo esclusivamente per rispetto, dal momento che ho lavorato con lui.
Se guardi "rispettosamente" il tuo capo così,
sono sicura che faresti sciogliere la statua dell'Ammiraglio Lee Soon Shin a Gwanghwamun se la guardassi.
Potresti guardarti allo specchio per cento giorni e non lo capiresti comunque.
Devi vederlo dall'esterno per poterlo davvero vedere.
Ehi, il luccichio nei tuoi occhi mi fa venire voglia di prendere qualcuno che non sa recitare e farglielo vedere.
E dirgli che gli occhi di un innamorato sono così.
Chi è questa stron*a?
È Park Seok Ja, tua madre.
Salve, Presidentessa.
È una rimpatriata o cosa? Smettila di chiacchierare. Alzati.
Dobbiamo salutare il Direttore Lee e suo figlio.
Vediamo. Do Min Ik...
Pensavo di averlo visto da qualche parte.
Direttore.
Chi era la donna che era accanto a te prima?
Per la domanda di quella donna, io...
Entri. Entri. Entri.
Jeong Gal Hui, cosa stai facendo adesso?
Cosa dici che dovremmo fare?
Giusto?
Cosa sto dicendo adesso?
Adesso che abbiamo vissuto insieme per due settimane, voteremo anche insieme?
È necessario? In uno spazio così piccolo? Noi due?
Fa' in fretta.
Visto che devo comunque andare in un posto.
Andare in un posto?
Ecco. Andiamo.
Aspetti!
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team @ Viki
Adesso! Adesso! Vada! Vada adesso!
Piacere di conoscerla. Sono Veronica Park.
Mi dispiace.
Avrei dovuto educarla bene quando era piccola.
Ma come sa, ho dovuto lavorare duramente per la T&T Mobile.
Quindi non avevo molto tempo per stare con lei a quel tempo.
Tua figlia è riuscita a trasformare la Seokja Corporation...
nella migliore compagnia culturale del nostro Paese.
Piacere di conoscerti. Sono Sim Hae Ra.
Ho sentito che stai uscendo con mio figlio.
Io?
Quindi hai detto loro che ero lì?
Sì. Ho detto loro che vi siete incontrati.
Sì. Beh.
Questa mocciosa raramente si presenta a questi incontri,
ma è venuta di proposito oggi per incontrare suo figlio.
Omo, davvero?
Allora dovresti salutarlo. Dov'è andato?
Dove sta andando?
[Centro Convegni]
- Dammi il tuo telefono. - Cosa?
Dammi il tuo telefono.
Ma Direttore Do.
Entra.
Dove stiamo andando?
È l'orario di lavoro adesso. Ti stai rifiutando di seguire gli ordini del tuo capo?
Entra.
Cosa fanno gli azionisti? Le cose andranno come previsto?
Beh, sembra che alcuni di loro siano stati sviati.
Ma i piccoli investitori non possono fare una grande differenza.
Comunque, la maggior parte degli azionisti ha già fatto la sua decisione.
Riguarda tutto quanti voti riusciremo a prendere, quindi non si preoccupi troppo.
Il problema è...
che quella donna imprevedibile è una di loro.
Lasci che metta le cose in chiaro.
Se io voto per lei all suo incontro degli azionisti,
lei voterà per me all'incontro degli azionisti della mia compagnia?
Come una sorta di aiuto reciproco?
Sarebbe più come sdebitarmi.
È giusto che io ripaghi qualcuno con cui sono indebitato.
Lo sapeva? Che ho acquistato altre 80.000 delle azioni di Cinepark?
AD Park.
Aigoo, Direttore Sim.
Dovrebbe fare una scelta saggia.
Non vuole perdere dei soldi per essere stata sviata.
Certo. Non posso permettermi di fare un altro giudizio sbagliato
solo per un altro uomo. La tredicesima volta non sarebbe troppo?
La sua destinazione è a 2 km di distanza.
Dove stiamo andando?
Allora, potrei riavere almeno il mio telefono?
Dove stai toccando? Lasciami.
No mi sta rapendo, vero?
Volevi bere soju e mangiare vongole grigliate dopo l'incontro.
Non era il tuo desiderio?
Vede, Direttore.
È vero che ero la più nervosa e in ansia di prendere parte all'incontro degli azionisti,
ma comunque, fare una cosa del genere nel bel mezzo dell'incontro non mi sembra una cosa giusta.
Torni indietro.
Riuscirai a rilassarti se ti dico questo?
E se ci fosse un'altra buona ragione per festeggiare,
oltre all'incontro con gli azionisti?
Cos'è?
Riesco a vedere.
[Incontro degli azionisti della T&T Mobile]
Annuncerò i risultati.
Un totale di 125.116.807 azioni
hanno partecipato al voto.
E il numero delle azioni che hanno votato in favore è...
Ecco.
Mi sta dicendo di girgliarle?
Certo. Devo grigliarle io? Dal momento che il capo ha portato la segretaria fin qui,
non dovresti essere grata?
Penso che si stia sbagliando riguardo qualcosa.
Quando ho detto di voler mangiare vongole
e ascoltare le onde in sottofondo, intendevo che volevo mangiare con qualcuno che mi piace.
Non volevo mettere i guanti e servire vongole grigliate al mio capo.
Ecco, così va bene?
La chiavetta USB che avrei dovuto darle, non sono riuscita a trovarla.
È scomparsa?
L'ho messa di sicuro nel cassetto ma non c'è.
Ma ho copiato il file sul mio computer.
Era nel completo che indossava il giorno dell'incidente, quindi volevo assicurarmi che funzionasse.
No, no.
I risultati dovrebbero essere usciti adesso.
Questo potrebbe essere un brindisi di festeggiamento o... un brindisi di consolazione.
Perciò, il congedo di Do Min Ik...
[A favore: 55.005.500 azioni Contrarie: 555.111.307 azioni]
[Vongole Grigliate]
A che pensi?
Che anche in un tale momento di pace,
un cuore può sentirsi confuso.
E lei, Direttore?
Che ho fatto bene a venire qui con te.
Le vongole cucinate da una segretaria hanno il sapore migliore.
Quei due sembrano felici.
Non stanno litigando?
Sono innamorati, ovviamente.
Il viso della ragazza dice chiaramente–
Potresti guardarti allo specchio per cento giorni senza non capirlo.
Devi guardare da bordocampo per poter vedere bene.
Aveva ragione.
Guardando da bordocampo riesco a vederlo.
Che cosa?
Niente. Che cosa stava dicendo prima, Direttore?
Ha detto qualcosa riguardo ad altri motivi per cui festeggiare, oltre alla riunione degli azionisti.
Beh... mentre ero sul palco, è successo solo per un attimo ma–
Aspetta un attimo.
[Gi Dae Joo]
Devono aver finito.
Risponda.
Le dico di rispondere.
Dove sei esattamente?
Sì, d'accordo.
Va bene, ciao.
Allora?
Segretaria Jeong.
Quel uccello che vola lì. È un gabbiano o un'oca?
Direttore! Allora?
La bevuta di prima è stata di festeggiamento?
O di consolazione?
Festeggiamento.
Festeggiamento! Ah!
Congratulazioni!
Ottimo lavoro, Segretaria Jeong.
Ho un regalo per te.
Volevo dartelo prima che uscissero i risultati.
Ecco.
Apri il bagagliaio.
Il bagagliaio?
Che razza di regalo c'è nel bagagliaio?
[Vongole Grigliate]
Dentro ci sono tipo... un milione di rose e palloncini o qualcosa del genere...
Odio le sorprese così...
Oh. Cos'è? Non c'è niente qui.
Che vuoi dire con "non c'è niente". Guarda ancora.
Cosa dice che c'è?
Questa?
Do Min Ik rimarrà in carica?
Ottimo lavoro, Min Ik.
[Direttore Sim Hae Yeong]
Gi Dae Joo. Dove mangiamo stasera?
Credo dovrei essere ripagata per le 100.000 azioni.
- Ma... - Ma?
È questo che ti avevo detto?
Sono una persona peggiore di quanto credi.
Mi dispiace. Sarà difficile uscire a mangiare oggi.
Quant'è affascinante.
Chiedo perché sono molto nervosa,
ma davvero non posso aprirla qui?
Quante volte ti devo dire di farlo a casa.
Sono così curiosa che non ce la faccio.
Quanto c'è qui dentro?
Quanto?
Non sono soldi? Il mio salario giornaliero?
Nel mondo in cui vivi tu i soldi sono l'unica cosa che si può mettere in una busta?
Non puoi andare oltre con l'immaginazione?
Oh impossibile, è...
una lettera scritta a mano?
È la cosa più inutile del mondo.
Se ha qualcosa da dire, può semplicemente mandare un messaggio.
Guarda! Guarda!
[Contratto]
Un contratto?
Dirò questa cosa solo una volta, quindi ascolta bene.
Ho avuto una segretaria tre anni fa.
Ma questa segretaria di cui mi fidavo così tanto
mi ha preso in giro e mi ha tradito in un momento molto importante.
Ecco perché da allora mi sono impegnato così tanto
nel non fidarmi delle segretarie.
L'averti licenziata, odiata,
irritata e l'averti reso le cose difficili per tutto questo tempo,
non era perché odiassi te.
Era perché odiavo quella segretaria.
È stata lei a prendermi in giro,
non tu.
Eppure...
Ero preoccupato che lo facessi anche tu
ed è stata colpa mia.
Se ho fatto qualcosa che può averti fatta arrabbiare, per favore comprendimi.
E se ti va,
possiamo riscrivere il contratto.
Cosa faccio?
Anch'io ti sto prendendo in giro.
Beh, appena leggerai, capirai.
"Non appena la parte A si riprenderà dalla sua condizione, l'accordo fra le parti A e B sarà terminato."
Questa clausola, l'ho cambiata per renderla un po' più allettante.
[Articolo 3 (Durata del Contratto)] [Il contratto sarà in vigore finché l'impiegato vorrà.]
Il contratto sarà in vigore finché l'impiegato vorrà.
Direttore.
Che ne pensi? Il tuo cuore si sente stordito e sembra stia per scoppiare, vero?
Che c'è? Da me vorresti solo una cosa.
La stabilità lavorativa.
Non ho bisogno di vedere per immaginare...
che tipo di reazione avresti.
Per il tuo capo che non può leggere i volti,
potresti dirmi che faccia stai facendo adesso, nel dettaglio?
Beh...
Ecco...
Sto sorridendo...
da un orecchio all'altro brillantemente.
I miei zigomi sono sollevati dall'attaccatura dei capelli.
♫ È strano ♫
Nessuna linea tra le mie sopracciglia.
♫ Sei una persona che conosco veramente ♫
Ho delle rughe attorno agli occhi.
Perché sto sorridendo molto...
♫ Ogni giorno ti avvicini al mio cuore ♫
♫ Il mio cuore batte forte ♫
Cosa succede se... cosa succede se...
♫ È strano, davvero♫
Ho ingannato anche te?
Cosa?
Cosa succede se io
ti ho ingannato riguardo qualcosa?
♫ Di fronte a te, cos'ha che non va questo cuore? ♫
♫ Come un pazzo ♫
Bene quindi
♫ continua a cercarti ♫
Non mi fiderò
mai più delle persone probabilmente.
Aspetta un secondo.
Pronto?
Hai passato un brutto momento. Dove sei?
Sì, sono fuori per un pò.
Noi stiamo andando a mangiare quindi dovresti andare.
Cosa intendi con "noi"? Chi?
Non vi siete visti prima?
Lei ha detto che era venuta per vederti. Veronica l'ha detto.
Veronica Park è venuta a vedermi?
Sì, ho capito. Attacco.
Cosa devo fare?
Stai andando?
Da qui, quanto pensi che ci vorrà per arrivare a Seoul?
Ci sarà molto traffico?
Per favore non andare.
Cosa?
Ti ho detto di non andare.
Perché?
Non sono sicura da dove o come dovrei iniziare a spiegarti-
Che si tratti di una scusa o di una spiegazione, la ascolterò dopo.
Non possiamo prima andare?
Vuoi vederla così tanto?
Non hai sentito?
Veronica Park è venuta per vedermi.
Voglio andare. Voglio incontrarla.
Dannazione.
Vai.
Piuttosto io che te lo spiego un centinaio di volte,
penso che sarà meglio se lo vedrai tu stesso.
Sì.
Vieni velocemente!
Cosa? Non entri?
Non vengo.
Cosa?
Andrò appena mi sarò ripresa un po. Per favore andate, Direttore.
Il sole sta per tramontare, cosa farai qui tutta sola?
Ho messo dell'acqua dal lato del passeggero, quindi bevetela quando vi viene sete.
Non c'è rimasto molto gas quindi per favore assicuratevi di fare il pieno prima di salire sull'autostrada.
E non andate di fretta.
Quindi,
quando incontrerai Veronica Park e parlerai con lei
vorrai sicuramente sentirlo da me.
Quindi, chiamatemi.
Vi dirò tutto.
Lo sai che sei davvero strana adesso?
Non hai detto che puoi prendere una bottiglia di Soju senza problemi?
Per favore andate, prima che il traffico peggiori.
Sincronizzazione e sottotitoli by the Secret Secretaries Team@ viki
♫ Faccio una battuta penosa ♫
♫ e cerco di sorridere ♫
♫ Fingo inutilmente di star bene ♫
♫ come se non fosse successo nulla ♫
♫ Mi nascondo tra gli amici, ♫
♫ ma anche facendo così ♫
♫ non importa quanto io ci provi, immagino si noti comunque ♫
♫ Sono così ridicola ♫
♫ Sono così patetica ♫
♫ Per interminabili giorni ♫
♫ Continuerò ad avere nostalgia di te ♫
♫ Voglio vederti da impazzire ♫
♫ Voglio stringerti da impazzire ♫
♫ In questo pazzo cuore ♫
The Secret Life of My Secretary ~Anteprima~
Hai incontrato Veronica Park?
Chiudiamola, la relazione tra il tuo capo e me.
Non vuoi più avere un contratto con me, è questo che stai dicendo?
Sì. Sì?
Segretaria Jeong, non puoi rimanere al mio fianco?
♫ Anche se sposto la mia scrivania ♫
♫ e aspetto di pulire ♫